TERMINOLOGÍA

Los medios de comunicación han desempeñado y juegan un rol fundamental en la manera de informar sobre el VIH y el SIDA. No obstante, tanto los medios como otros grupos y la propia población siguen empleando algunos términos que pueden dar lugar a interpretaciones erróneas en cuanto al VIH/SIDA o discriminatorias para aquellos que viven con el VIH/SIDA.

A través de su campaña global, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja están hablando del estigma y la discriminación, ofrecen información y presentan informes sobre diferentes aspectos del Programa Global sobre VIH/SIDA de la Cruz Roja y la Media Luna Roja. Por todo ello, es crucial que utilicemos términos correctos y aceptables en nuestros textos y discursos, evitando frases y términos que pueden estigmatizar. A continuación se dan algunos ejemplos de lo que no se debe utilizar y se sugieren frases y términos alternativos.

UTILIZAR: INFECCIÓN POR EL VIH o VIH/SIDA
No utilizar: el término sida cuando se quiere hablar de VIH
El SIDA engloba una gama de condiciones que se dan cuando el sistema inmunológico del organismo se ve gravemente dañado debido a la infección por el VIH. La condición de "seropositivo" al VIH (término médico) no implica forzosamente que se tenga SIDA, ni que la enfermedad se vaya a desarrollar.

No utilizar: virus del SIDA ni virus del VIH
El virus del SIDA no existe, sólo existe el VIH, es decir, el Virus de Inmunodeficiencia Humana, que puede causar el SIDA.

UTILIZAR: PERSONA QUE VIVE CON EL VIH o PERSONAS QUE VIVEN CON EL VIH/SIDA
No utilizar: víctima del SIDA
Gracias a los nuevos tratamientos se puede mejorar el estado de salud de las personas que viven con el VIH/SIDA. Muchas de ellas consideran que esta frase implica que son incapaces de llevar las riendas de su propia vida.

No utilizar: portador/a del SIDA
Esta frase estigmatiza y es sumamente ofensiva para muchas personas que viven con el VIH/SIDA. Además, es incorrecta porque el verdadero agente es el VIH. El SIDA no se contrae. También puede dar la impresión de que podemos protegernos eligiendo un compañero o compañera sexual en función de su apariencia o evitando aquellos que sabemos que tienen SIDA.

No utilizar: seropositivo/a o sidiático/a sidoso/a
Tras diversas inter-relaciones con personas que viven con VIH/SIDA, los términos seroposositivo, sidiático/sidoso tienen una connotación discriminatoria. La condición de "seropositivo" al VIH (término médico) no implica forzosamente que se tenga SIDA, ni que la enfermedad se vaya a desarrollar.

UTILIZAR: PERSONA QUE VIVE CON EL VIH/SIDA
No utilizar: SIDA totalmente declarado
Esta frase implica que existe el SIDA parcialmente declarado, lo que es erróneo. Una persona sólo tiene SIDA cuanto presenta alguna de las enfermedades que lo definen.

UTILIZAR: COMUNIDADES AFECTADAS o COMPORTAMIENTOS DE ALTO RIESGO (prácticas sexuales no seguras, agujas compartidas)
No utilizar: grupo de alto riesgo
Esta frase implica que pertenecer a un grupo determinado es el factor decisivo de la transmisión del VIH cuando, en realidad, se trata de un determinado comportamiento. Esta frase puede dar lugar a una falsa impresión de seguridad a quienes no se identifican con el grupo de alto riesgo. La propagación del VIH no obedece a grupos sino a comportamientos de alto riesgo, como las prácticas sexuales no seguras o las agujas compartidas.

sigue el texto